Kolobockle belong to a time of old, deep magic, even before the time Japan’s Ainu people came to the forests. Small, whisper-quiet creatures who do not like to be seen, perhaps even now they live in the wild places of northern Japan. They are said to grow as tall as the butterbur leaves under which they shelter from the rain and to like tattooes. What might a kolobockle keep on his bookshelf?

コロボックルは昔の森に住んでいました。魔法の小さい人でアイヌ人の前も日本に住んでいたでしょう。うわさのようにしずかで、見つけにくくて、見られるのはあまり好きじゃないです。今でも日本の北の荒地に住んでいるかもしれません。よく蕗の葉の下雨宿りして、蕗と同じ高さまで育って、入れ墨が好きだといわれています。コロボックルの本棚に何があると思いますか。